韩国整形翻译并没有统一标准，是否提供中文沟通要看具体机构。有的机构常驻会中文的员工，有的只在面诊时安排，也有机构需要你自己找陪同翻译。所以不要默认对方会配翻译，预约前直接问清：翻译是谁、哪些环节在场、书面材料有没有中文版本。
指南
翻译从哪里来：三种常见安排
中文沟通大致有三种来源，在场时间和对医学内容的熟悉程度都不同。弄清是哪一种，比只问“有没有中文”更有用。
| 安排方式 | 通常在场的环节 | 需要留意的地方 |
|---|---|---|
| 机构内部会中文的员工 | 预约、面诊、结账、术后复查 | 手术当天和恢复室是否也有人在 |
| 你另外请的陪同翻译 | 按你和翻译约定的时间 | 是否熟悉医学词汇、费用怎么算 |
| 同行的朋友或家人 | 全程陪着你 | 容易漏译或简化风险说明 |
指南
研究里，专业翻译和临时翻译差在哪
Karliner等人2006年发表在Health Services Research上的系统综述比较了专业口译和临时充当翻译的人，发现受过训练的口译员沟通错误更少，患者理解也更到位。
Diamond等人2019年在Journal of General Internal Medicine上的综述关注医患直接说同一种语言的情况，多数研究结果偏正面，但并非每项都有差别。所以风险说明这一段，尽量交给熟悉医学内容的人来翻。
指南
哪几个环节一定要听懂
不必每句都逐字翻译，但下面这些一旦听错，后果落在你自己身上。
- 面诊方案：做哪些部位、用什么材料、预计变化。
- 手术同意书：可能的并发症、需要修复时怎么处理。
- 麻醉说明：禁食禁水时间、常吃的药要不要停。
- 术后护理：换药、拆线、复查时间和紧急联系方式。
指南
资格制度能确认到哪一步
韩国有一项名为“国际医疗观光Coordinator”的国家技术资格，考的是外国患者接待流程和医疗基础知识，但它不等同于医学口译执照。
目前韩国没有要求所有医疗翻译都持有的统一执照，背景差别很大。可以直接问对方有什么资格、做医疗翻译多久了。
研究依据
本页参考文献
- Do Professional Interpreters Improve Clinical Care for Patients with Limited English Proficiency? A Systematic Review of the LiteratureHealth Services Research · 2006 · doi:10.1111/j.1475-6773.2006.00629.x
综述指出，与临时翻译相比，专业口译员与较少的沟通错误、较好的理解相关。
- A Systematic Review of the Impact of Patient–Physician Non-English Language Concordance on Quality of Care and OutcomesJournal of General Internal Medicine · 2019 · doi:10.1007/s11606-019-04847-5
综述整理了医患语言一致时的照护情况，多数结果偏正面，部分研究未见差别。
常见问题
关于江南整形的常见问题
完全不会韩语，去江南做整形能沟通清楚吗？
能不能沟通清楚，取决于你选的机构怎么安排翻译。很多面向外国客人的机构有会中文的员工，但在场时间不一样，有的只负责预约和结账。建议出发前就问清手术当天、恢复室和复查时是否都有人翻译，没有的话再决定要不要另找一位熟悉医疗场景的陪同翻译。
可以让懂韩语的朋友帮我翻译吗？
可以，但风险说明这部分不太建议只靠朋友。Karliner等人2006年的综述提到，临时充当翻译的人更容易出现漏译和误译。朋友可能会替你省略听起来吓人的内容，或者不熟悉医学用语。比较稳妥的做法是：日常沟通靠朋友，同意书和麻醉说明请机构的翻译逐条讲清。
翻译说的和医生说的感觉对不上，怎么办？
当场提出来，请对方把医生的原话再完整翻一遍。也可以请医生把关键内容写在纸上或方案里，回到住处后用翻译软件再核对一次。涉及材料、术式和并发症的地方，不要因为不好意思而跳过，签字前确认自己真正听懂了再签，有疑问可以改天再签。
手术同意书有中文版吗？
有些机构准备了中文版同意书，也有只提供韩文或英文版本的。没有中文版时，可以请翻译逐条讲解，并在旁边写下中文要点留底。拿不到书面中文说明的话，至少把并发症、修复政策和复查安排这几段拍照保存，回国后遇到问题时可以对照，也方便给国内医生看。
回国以后有问题，还能用中文联系机构吗？
要看机构是否有固定的中文对接人。出发前可以问清：术后由谁负责回复、平时多久能回复、需要发哪些部位的照片。也建议把术后注意事项、用药名称和复查时间整理成中文笔记，回国后去当地医院就诊时，医生也能更快了解你做过什么手术、用过什么药。
另外请陪同翻译，要注意些什么？
先确认对方做过医疗场景的翻译，而不只是日常导游。提前把你想做的部位、过往手术史和过敏情况发给对方，让他有时间准备专业词汇。费用、在场时长和是否陪同复查都要事先说好，并告诉机构你会带翻译过来，避免当天进不了诊室或恢复室。